《代东武吟》翻译及注释

主人且勿喧，贱子歌一言。

译文：大人啊，请不要这么大声的喝斥我呀，小人有话要说。

注释：《东武吟》，本为齐地歌曲名。东武，古地名，在今山东诸城市一带。该诗写一老兵自述征战塞外的艰苦经历和回乡后有功不获赏的悲怨心情。语言劲峭，音调响亮。贱子：老兵的谦称。

仆本寒乡士，出身蒙汉恩。

译文：我虽出身贫寒，但却被官家征入行伍。

注释：寒：贫寒。汉：汉朝。

始随张校尉，召募到河源。

译文：先参加的是张骞将军的队伍，在黄河源头一带征战。

注释：张校尉：西汉张骞，曾以校尉之职随卫青击匈奴。《汉书》有传。河源：黄河源头，代指西北极边远的地方。

后逐李轻车，追虏出塞垣。

译文：后来又追随李蔡轻车将军，把敌人赶出我们的边塞。

注释：李轻车：李蔡。汉飞将军李广从弟，曾为轻车将军，击匈奴右贤王有功。塞垣：泛指边塞地区。

密途亘万里，宁岁犹七奔。

译文：最近的路，我们也走了万里；最安静的年头，也多次奔命。

注释：密：近。亘：绵延。宁岁：安宁的年岁。七奔：指多次为征战奔命。

肌力尽鞍甲，心思历凉温。

译文：我们所有的力量都放在了鞍甲上面；我们所有的才思都历尽了严寒酷暑。

注释：凉温：犹言冷暖。下世：去世。部曲：《汉书·李广传》颜师古注引《续汉书·百官志》云：“将军领军，皆有部曲。大将军营五部，部校尉一人。部下有曲，曲有军候一人。”罕：稀少。

将军既下世，部曲亦罕存。

译文：但是随着主将的去世，那些旧部即便侥幸没有战死也都如我一样无功而散。

时事一朝异，孤绩谁复论。

译文：朝廷上的时事，可谓风云变幻；我们的论功行赏还有谁来关注。

注释：孤绩：个人独有的功绩。

少壮辞家去，穷老还入门。

译文：年轻力壮的时候离开家乡为国征战，年老体衰、穷困潦倒时才返回家乡，无依无靠。

腰镰刈葵藿，倚杖牧鸡豚。

译文：只能拿着腰镰收割些野菜，；扶着拐杖，放养几只小鸡小猪，勉强填塞饥肠糊口。

注释：刈：割。葵、藿：野菜名。豚：猪。

昔如鞲上鹰，今似槛中猿。

译文：想当初我年富力强如鞲上鹰，看现在佝偻虚弱似槛中猿。

注释：鞲：革制袖套。槛：圈兽类的栅栏。

徒结千载恨，空负百年怨。

译文：我自问平生于国于家无愧，却堪叹落得如此境地。

注释：徒：空。结：生成。负：背负。

弃席思君幄，疲马恋君轩。

译文：弃席思念晋文公的珍惜；疲马留恋田子方的收留。

注释：“弃席”句：用晋文公事。据《韩非子·外储说左上》载，晋文公重耳流亡二十年，在终于可以返国为君时，要抛弃流亡时用过的笾豆、席蓐，怠慢患难与共的有功随从。大臣咎犯劝谏，文公方止。幄（wò）：帐幕。“疲马”句：用田子方事。据《韩诗外传》卷八载，战国时魏人田子方见老马被弃于路，“曰：‘少尽其力而老弃其身，仁者不为也。’束帛而赎之”。轩，车驾。

愿垂晋主惠，不愧田子魂。

译文：那么也希望大人您像晋文公和田子方一样，君王不忘旧臣，垂怜垂怜小人。

注释：“愿垂”二句：希望君王不忘旧臣。晋主，指晋文公。田子魂，田子方的魂灵。一说“魂”通“云”，指田子方讲的话。