《戏题王宰画山水图歌》翻译及注释

十日画一水，五日画一石。

译文：十天画完一条河，五天画完一块石头。

能事不受相促迫，王宰始肯留真迹。

译文：他作画不愿受时间的催逼，贸然从事，经过长时间的酝酿后，才从容不迫地将真迹留于人间。

注释：能事：十分擅长的事情。

壮哉昆仑方壶图，挂君高堂之素壁。

译文：挂在高堂白壁上的昆仑方壶图，山岭峰峦，巍峨高耸，蔚为壮观。

注释：昆仑：传说中西方神山。方壶：神话中东海仙山。这里泛指高山，并非实指。

巴陵洞庭日本东，赤岸水与银河通，中有云气随飞龙。

译文：图中的江水以洞庭湖的西部为源头，一直绵延流向日本东部的海面，犹如一条银丝带，场面十分壮观，岸边的水势非常浩渺，纵目望去，好似天水相接，连为一体，与银河相通。画面上云雾迷漫，飘忽不定，云团飞动。

注释：巴陵：郡名。唐天宝、至德年间改岳州为巴陵郡，治所在今湖南省岳阳市，地处洞庭湖东。日本东：日本东面的海域。赤岸：地名。这里并非实指，而是泛指江湖的岸。赤：一作“南”。

舟人渔子入浦溆，山木尽亚洪涛风。

译文：在狂风激流中，渔人正奋力驾船向岸边驶去，山上的大树被狂风吹得倾斜了。

注释：浦溆：岸边。亚：通“压”，俯偃低垂。

尤工远势古莫比，咫尺应须论万里。

译文：王宰的画在构图、布局等方面堪称天下第一。

注释：远势：指绘画中的平远、深远、高远的构图背景。论：一作“行”，一作“千”。

焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水。

译文：他能在一尺见方的画面上绘出万里江山的景象，就好像用并州的剪刀把吴淞江的江水剪来了一半！

注释：并州：地名。唐朝时期的河东道，即今山西太原，当地制造的剪刀非常有名，有所谓“并州剪”。