《送外甥怀素上人归乡侍奉》翻译及注释

释子吾家宝，神清慧有馀。能翻梵王字，妙尽伯英书。

译文：上人你乃是我们宗族的骄傲，你聪慧有余，能翻译印度佛家经典，你的书法深得张旭的精髓。

注释：释子：僧人、和尚，此指怀素。翻：翻译。梵王字：指佛经。伯英：即张旭，其字伯英，是早于怀素的大书法家。

远鹤无前侣，孤云寄太虚。狂来轻世界，醉里得真如。

译文：远远飞去的仙鹤没有伴侣可追逐，孤单的白云漂浮于浩渺的太空之中，你单身远离家乡已经很久。你写起狂草来眼里全然没有了时空宇宙，醉后舞墨更能展现世界万象的真谛。

注释：前侣：前面的伴侣。太虚：即太空。世界：佛家语，指宇宙。真如：佛家语，指永恒存在的实体、实性。

飞锡离乡久，宁亲喜腊初。故池残雪满，寒柳霁烟疏。

译文：你离开家乡，四海云游，时间太久；你如今在这腊月之初回乡探望，亲人该是多么高兴。你的故园池塘中满是残雪，柳条稀疏，烟雨迷蒙。

注释：飞锡：佛家语，和尚游方称为飞锡。宁亲：使父母安宁。此为奉养父母。腊初：腊月初旬。霁烟：雨后的烟气。

寿酒还尝药，晨餐不荐鱼。遥知禅诵外，健笔赋闲居。

译文：你祝寿敬酒，熬汤侍药，晨餐素食，精心侍奉父母。我远在千里之外，也知道你在家除了诵经之外，还健笔如飞，赋诗闲居的生活。

注释：寿酒：寿延之酒。荐：献，进。禅诵：念经。健笔：勤奋地练笔。