《古歌》翻译及注释

秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。

译文：呼啸的秋风让人无限忧愁，进也忧愁，退也忧愁。

注释：萧萧：寒风之声。

座中何人，谁不怀忧。

令我白头。

译文：异域戍边的人，哪个不陷入悲愁中？真是愁白了头啊。

胡地多飚风，树木何修修。

译文：胡人之处多狂风，树木萧瑟干枯。

注释：胡地：古代胡人居北方，故后即用以代指北方。飙风：暴风。修修：与“翛翛”通，鸟尾敝坏无润泽貌，这里借喻树木干枯如鸟尾。

离家日趋远，衣带日趋缓。

译文：离家日子越来越远，衣带渐宽人消瘦。

心思不能言，肠中车轮转。

译文：思乡的悲苦无法言说，就像车轮在心中旋转。

注释：思：悲。末二句是说难言的悲感回环在心里，好像车轮滚来滚去。