《汴河亭》翻译及注释

广陵花盛帝东游，先劈昆仑一派流。

译文：扬州百花盛开隋炀帝御舟东游，先将发源昆仑的黄河凿渠分流。

注释：广陵：今江苏扬州。帝：隋炀帝杨广。昆仑一派流：指黄河，旧说黄河发源于昆仑山。先劈：即谓将黄河凿渠分引。先劈昆仑：一作“光碧黄河”。

百二禁兵辞象阙，三千宫女下龙舟。

译文：骁勇的御林军跟皇帝辞别京城，三千美丽的宫女登上了大龙舟。

注释：百二：指炀帝的禁卫兵骁勇。象阙：亦称象魏。古时宫廷门外有二台，上作楼观，两观对峙，中间阙然为道，乃悬挂法令之处。

凝云鼓震星辰动，拂浪旗开日月浮。

译文：喧阗的鼓声响遏行云星辰闪动，拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。

注释：凝云：浓云；密云。鼓震：谓鼓声高鸣。旗：一作“旌”。

四海义师归有道，迷楼还似景阳楼。

译文：天下起义军归附了有道的大唐，迷楼倾覆王朝末日恰似景阳楼。

注释：四海义师：指天下反隋的义军。归：归附。有道：指唐朝。还似：一作“何异”。景阳楼：即景阳殿，南朝陈后主所建，在今南京玄武湖胖。殿下有井，名胭脂井。