《老将行》翻译及注释

少年十五二十时，步行夺得胡马骑。

译文：当年十五二十岁青春之时，徒步就能夺得胡人战马骑。

注释：“步行”句：汉名将李广，为匈奴骑兵所擒，广时已受伤，便即装死。后于途中见一胡儿骑着良马，便一跃而上，将胡儿推在地下，疾驰而归。见《史记·李将军列传》。夺得：一作“夺取”。

射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿！

译文：年轻力壮射杀山中白额虎，数英雄岂止邺下的黄须儿？

注释：“射杀”句：与上文连观，应是指李广为右北平太守时，多次射杀山中猛虎事。白额虎（传说为虎中最凶猛一种），则似是用晋名将周处除三害事。南山白额虎是三害之一。见《晋书·周处传》。中山：一作“山中”，一作“阴山”。肯数：岂可只推。邺下黄须儿：指曹彰，曹操第二子，须黄色，性刚猛，曾亲征乌丸，颇为曹操爱重，曾持彰须曰：“黄须儿竟大奇也。”这句意谓，岂可只算黄须儿才是英雄。邺下，曹操封魏王时，都邺（今河北临漳县西）。

一身转战三千里，一剑曾当百万师。

译文：身经百战驰骋疆场三千里，曾以一剑抵当了百万雄师。

汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。

译文：汉军声势迅猛如惊雷霹雳，虏骑互相践踏是怕遇蒺藜。

注释：蒺藜：本是有三角刺的植物，这里指铁蒺藜，战地所用障碍物。

卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。

译文：卫青不败是由于天神辅助，李广无功却缘于命运不济。

注释：卫青：汉代名将，汉武帝皇后卫子夫之弟，以征伐匈奴官至大将军。缘：因为。数：命运。奇：单数。偶之对称，奇即不偶，不偶即不遇。

自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

译文：自被摈弃不用便开始衰朽，世事随时光流逝人成白首。

昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。

译文：当年象后羿飞箭射雀无目，如今不操弓疡瘤生于左肘。

注释：飞箭无全目：这里只是强调羿能使雀双目不全，于此见其射艺之精。飞箭：一作“飞雀”。

路旁时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

译文：象故侯流落为民路旁卖瓜，学陶令门前种上绿杨垂柳。

注释：故侯瓜：召平，本秦东陵侯，秦亡为平民，贫，种瓜长安城东，瓜味甘美。先生柳：晋陶渊明弃官归隐后，因门前有五株杨柳，遂自号“五柳先生”，并写有《五柳先生传》。

苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。

译文：古树苍茫一直延伸到深巷，寥落寒山空对冷寂的窗牖。

注释：苍茫：一作“茫茫”。连：一作“迷”。

誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。

译文：誓学耿恭在疏勒祈井得泉，不做颍川灌夫为牢骚酗酒。

注释：疏勒：指汉疏勒城，非疏勒国。颍川空使酒：灌夫，汉颍阴人，为人刚直，失势后颇牢骚不平，后被诛。使酒：恃酒逞意气。

贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。

译文：贺兰山下战士们列阵如云，告急的军书日夜频频传闻。

节使三河募年少，诏书五道出将军。

译文：持节使臣去三河招募兵丁，招书令大将军分五路出兵。

试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。

译文：老将揩试铁甲光洁如雪色，且持宝剑闪动剑上七星纹。

注释：聊持：且持。星文：指剑上所嵌的七星文。

愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。

译文：愿得燕地的好弓射杀敌将，绝不让敌人甲兵惊动国君。

注释：“耻令”句：意谓以敌人甲兵惊动国君为可耻。呜：这里是惊动的意思。

莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。

译文：莫嫌当年云中太守又复职，还堪得一战为国建立功勋。

注释：取：一作“树”。