《宣州谢脁楼饯别校书叔云》翻译及注释

弃我去者，昨日之日不可留；

译文：弃我而去的昨日，早已不可挽留。

乱我心者，今日之日多烦忧。

译文：乱我心思的今日，令人烦忧多多。

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

译文：万里长风，送走行行秋雁。面对美景，正可酣饮高楼。

注释：长风：远风，大风。此：指上句的长风秋雁的景色。酣高楼：畅饮于高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

译文：先生的文章正有建安风骨，又不时流露出小谢诗风的清秀。

注释：蓬莱：此指东汉时藏书之东观。蓬莱文章：借指李云的文章。建安骨：汉末建安（汉献帝年号，196—220）年间，“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。小谢：指谢朓，字玄晖，南朝齐诗人。后人将他和谢灵运并称为大谢、小谢。这里用以自喻。清发：指清新秀发的诗风。发：秀发，诗文俊逸。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。(览通：揽；明月一作：日月)

译文：你我满怀超宜兴致，想上青天揽住明月。

注释：俱怀：两人都怀有。逸兴：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超远的意兴。壮思：雄心壮志，豪壮的意思。览：通“揽”，摘取。览明月：《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社1983年版）作“揽明月”。另一版本为揽。

抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。(销愁一作消愁)

译文：(销愁一作消愁)抽刀切断水流，水波奔流更畅；举杯想要销愁，愁思更加浓烈。

注释：(销愁一作消愁)销：另一版本为“消”。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

译文：人生在世，无法称心如意，不如披头散发，登上长江一叶扁舟。

注释：称意：称心如意。明朝：明天。散发：不束冠，意谓不做官。这里是形容狂放不羁。古人束发戴冠，散发表示闲适自在。弄扁舟：乘小舟归隐江湖。扁舟：小舟，小船。