《长信怨》翻译及注释

金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。

译文：金井边的梧桐秋叶渐黄，珠帘不卷可知夜里飞霜。

注释：长信秋词：又作“长信怨”，《汉书·外戚传》载，班婕妤以才学入宫，为赵飞燕所妒，乃自求供养太后于长信宫。“长信怨”由此而来。长信：汉宫名。金井：井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。珠帘：用珍珠缀成或饰有珍珠的帘子。

熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。

译文：熏笼玉枕有如容颜憔悴，静卧愁听南宫漏声悠长。

注释：熏笼：指宫中取暖的用具，与熏炉配套使用的笼子，作熏香或烘干之用。熏：一作“金”。笼：一作“炉”。玉枕：即枕头。南宫：指皇帝的居处。一作“宫中”。清漏：漏是古代计时的器具，利用滴水和刻度以指示时辰。清漏指深夜铜壶滴漏之声。

高殿秋砧响夜阑，霜深犹忆御衣寒。

译文：秋天高殿内捣衣声响彻夜阑，夜里霜重还记起君王御衣寒。

注释：秋砧：秋日捣衣的声音。夜阑：夜残；夜将尽时。御衣：帝王所著的衣服。

银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看。

译文：更深人静银灯下裁衣才停歇，目光还转向宫城明主那边看。

注释：青琐：装饰皇宫门窗的青色连环花纹。金城：即皇帝所住之城。明主：贤明的君主。

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。

译文：天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。

注释：奉帚：持帚洒扫。多指嫔妃失宠而被冷落。平明：指天亮。金殿：指宫殿。一作“秋殿”。团扇：即圆形的扇子。班婕妤曾作《团扇诗》。暂：一作“且”。共：一作“暂”。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

译文：美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

注释：玉颜：指姣美如玉的容颜，这里暗指班婕妤自己。寒鸦：寒天的乌鸦；受冻的乌鸦。暗指掩袖工谄、心狠手辣的赵飞燕姐妹。昭阳：汉代宫殿名，代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。

真成薄命久寻思，梦见君王觉后疑。

译文：果真成为薄命人长久陷入沉思，梦中又见到君王醒后心里生疑。

注释：薄命：命运不好；福分差。寻思：思索；考虑。

火照西宫知夜饮，分明复道奉恩时。

译文：灯火照耀着西宫知道是在夜饮，眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。

注释：西宫：皇帝宴饮的地方。复道：两层阁楼间的通道。

长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声。

译文：长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。

注释：昭阳殿：指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之宫殿。

白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。

译文：白露堂中满是杂草印迹，那边红罗帐里绵绵深情。

注释：白露堂：指失宠妃子或宫女所住之处。红罗：红色的轻软丝织品。