《赠孟浩然》翻译及注释

吾爱孟夫子，风流天下闻。

译文：我敬重孟先生的庄重潇洒，他为人高尚风流倜傥闻名天下。

注释：孟夫子：指孟浩然。夫子，一般的尊称。风流：古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度潇洒，不钻营苟且等。王士源《孟浩然集序》说孟“骨貌淑清，风神散朗，救患释纷，以立义表。灌蔬艺竹，以全高尚。”

红颜弃轩冕，白首卧松云。

译文：少年时鄙视功名不爱官冕车马，高龄白首又归隐山林摒弃尘杂。

注释：红颜句：意谓从青年时代起就对轩冕荣华（仕宦）不感兴趣。白首：白头，指老年。

醉月频中圣，迷花不事君。

译文：明月夜常常饮酒醉得非凡高雅，他不事君王迷恋花草胸怀豁达。

注释：中圣：“中圣人”的简称，即醉酒。曹魏时徐邈喜欢喝酒，称酒清者为圣人，酒浊者为贤人。中：读去声，动词，“中暑”、“中毒”之“中”，此为饮清酒而醉，故曰中圣。迷花：迷恋花草，此指陶醉于自然美景。事君：侍奉皇帝。

高山安可仰，徒此揖清芬。

译文：高山似的品格怎么能仰望着他？只在此揖敬他芬芳的道德光华！

注释：高山：言孟品格高尚，令人敬仰。徒此揖清芬：只有在此向您清高的人品致敬了。