《闻笛》翻译及注释

谁家吹笛画楼中？断续声随断续风。

译文：是谁在美丽的楼阁上吹笛子？悦耳的笛声随着轻风断断续续传来。

注释：画楼：雕梁画栋的楼阁。

响遏行云横碧落，清和冷月到帘栊。

译文：当笛声嘹亮时，就像横在碧蓝的天空上阻遏来往的浮云。当笛声清和时，就像随着冰冷的月光照进我的床里来。

注释：遏：止住。碧落：天空。道家称天空为碧落。清：清越。形容笛声清悠高扬。帘栊：挂着帘子的窗户。

兴来三弄有桓子，赋就一篇怀马融。

译文：笛声优美，就像当年桓伊随兴所至为王徽之奏的三首曲子；而曲调的优雅更让人想起马融的笛赋中所用的词句。

注释：三弄：指《梅花三弄》。桓子：晋朝的桓伊。马融：汉朝人。有《笛赋》一篇。

曲罢不知人在否，余音嘹亮尚飘空。

译文：一曲吹毕，不知道吹奏的人是否还在画楼上，而那嘹亮的笛声却好像还飘荡在空中，久久淡散。

注释：尚：还。