《送桂州严大夫同用南字》翻译及注释

苍苍森八桂，兹地在湘南。

译文：郁郁苍苍繁荣茂盛的八桂之地，此地就在湘南。

注释：森：茂盛。八桂：神话传说，月宫中有八株桂树。桂州因产桂而得名，所以“八桂”就成了它的别称。兹：此，这。湘南：今湖南以南，指桂州。湘，今湖南。

江作青罗带，山如碧玉篸。

译文：那里的江都像一条青青的纱罗衣带，山犹如一枚碧玉头簪。

注释：篸：古人用以插定发髻或连冠于发的一种长针，后专指妇女插髻的首饰。

户多输翠羽，家自种黄甘。

译文：户户多缴纳翡翠鸟的羽毛，家家都自己种植黄甘。

注释：输：缴纳。翠羽：指翡翠（水鸟）的羽毛。唐以来，翠羽是最珍贵的饰品。黄甘：桂林人叫做“黄皮果”，与《汉书·司马相如传》所称“黄甘橙楱”、颜师古注引郭璞曰“黄甘，桔属”者不是一物。

远胜登仙去，飞鸾不假骖。

译文：远远胜过登仙而去，无须借飞鸾为坐骑去飞升成仙。

注释：飞鸾：仙人所乘的神鸟。不假骖：不需要坐骑。