《望鹦鹉洲怀祢衡》翻译及注释

魏帝营八极，蚁观一祢衡。

译文：魏武帝治理的是整个天下，在他眼里，祢衡只是一只蚂蚁。

注释：魏帝：魏武帝曹操。祢衡：东汉末名士，字正平。《后汉书》有传。鹦鹉洲：长江中的一个小洲，遗址在今湖北武汉汉阳西南。

黄祖斗筲人，杀之受恶名。

译文：黄祖则是一个斗筲的小人，杀掉祢衡遭到千古的骂名。

注释：黄祖：刘表部将，任江夏（今武汉武昌）太守。斗筲人：谓小人。

吴江赋鹦鹉，落笔超群英。

译文：祢衡曾在吴江即席写作《鹦鹉赋》，落笔便压倒在座的群雄。

注释：“吴江”句：指祢衡在黄射大会宾客宴席上作《鹦鹉赋》。

锵锵振金玉，句句欲飞鸣。

译文：字字铿锵如金玉，句句飞动似云龙。

鸷鹗啄孤凤，千春伤我情。

译文：不幸这只孤凤竟死在恶鹰的血爪下，这一千古悲剧使我伤情。

注释：鸷鹗：一种猛禽。喻黄祖。孤凤：喻祢衡。千春：语出梁简文帝诗：“千春谁与乐。”

五岳起方寸，隐然讵可平。

译文：如同五岳在胸中，心中的起伏怎能平？

才高竟何施，寡识冒天刑。

译文：祢衡才高为什么得不到施展？只因见识短浅而丧失了性命。

注释：天刑：语出《国语·鲁语》：“纠虔天刑。”

至今芳洲上，兰蕙不忍生。

译文：就是因为他的孤芳自赏与刚傲，鹦鹉洲上至今不见兰蕙的踪影。

注释：芳洲：语出《楚辞·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”