《九歌·湘夫人》翻译及注释

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

译文：湘夫人降落在北洲之上，极目远眺啊使我惆怅。

注释：帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。眇眇：望而不见的徉子。愁予：使我忧愁。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。(袅袅一作：渺渺)

译文：树木轻摇啊秋风初凉，洞庭起波啊树叶落降。

注释：袅袅：绵长不绝的样子。波：生波。下：落。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

译文：踩着白薠啊纵目四望，与佳人相约啊在今天晚上。

注释：薠：一种近水生的秋草。骋望：纵目而望。佳：佳人，指湘夫人。期：期约。张：陈设。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。

译文：鸟儿为什么聚集在水草之处？鱼网为什么挂结在树梢之上？

注释：萃：集。鸟本当集在木上，反说在水草中。罾：捕鱼的网。罾原当在水中，反说在木上，比喻所愿不得，失其应处之所。

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

译文：沅水芷草绿啊澧水兰花香，思念湘夫人啊却不敢明讲。

注释：沅：即沅水，在今湖南省。澧：即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。芷：即白芷，一种香草。公子：指湘夫人。古代贵族称公族，贵族子女不分性别，都可称“公子”。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

译文：神思恍惚啊望着远方，只见江水啊缓缓流淌。

注释：荒忽：不分明的样子。潺湲：水流的样子。

麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？

译文：麋鹿为什么在庭院里觅食？蛟龙为什么在水边游荡？

注释：麋：兽名，似鹿。水裔：水边。此名意谓蛟本当在深渊而在水边。比喻所处失常。

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

译文：清晨我打马在江畔奔驰，傍晚我渡到江水西旁。

注释：皋：水边高地。澨：水边。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

译文：我听说湘夫人啊在召唤着我，我将驾车啊与她同往。

注释：腾驾：驾着马车奔腾飞驰。偕逝：同往。

筑室兮水中，葺之兮荷盖；

译文：我要把房屋啊建筑在水中央，还要把荷叶啊盖在屋顶上。

注释：葺：编草盖房子。盖：指屋顶。

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；

译文：荪草装点墙壁啊紫贝铺砌庭坛。四壁撒满香椒啊用来装饰厅堂。

注释：荪壁：用荪草饰壁。荪：一种香草。紫：紫贝。坛：中庭。椒：一种科香木。

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；

译文：桂木作栋梁啊木兰为桁椽，辛夷装门楣啊白芷饰卧房。

注释：栋：屋栋，屋脊柱。橑：屋椽（chuán）。辛夷：木名，初春升花。楣：门上横梁。药：白芷。

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张；

译文：编织薜荔啊做成帷幕，析开蕙草做的幔帐也已支张。

注释：罔：通“网”，作结解。薜荔；一种香草，缘木而生。帷：帷帐。擗：掰开。蕙：一种香草。櫋：隔扇。

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；

译文：用白玉啊做成镇席，各处陈设石兰啊一片芳香。

注释：镇：镇压坐席之物。疏：分疏，分陈。石兰：一种香草。

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

译文：在荷屋上覆盖芷草，用杜衡缠绕四方。

注释：缭：缠绕。杜衡：一种香草。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

译文：汇集各种花草啊布满庭院，建造芬芳馥郁的门廊。

注释：合：合聚。百草：指众芳草。实：充实。馨：能够远闻的香。庑：走廊。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

译文：九嶷山的众神都来欢迎湘夫人，他们簇簇拥拥的像云一样。

注释：九嶷：山名，传说中舜的葬地，在湘水南。这里指九嶷山神。缤：盛多的样子。灵：神。如云：形容众多。

捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

译文：我把那衣袖抛到江中去，我把那单衣扔到澧水旁。

注释：袂：衣袖。褋：《方言》：禅衣，江淮南楚之间谓之“褋”。禅衣即女子内衣，是湘夫人送给湘君的信物。这时古时女子爱情生活的习惯。

搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者；

译文：我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。

注释：汀：水中或水边的平地。杜若：一种香草。远者：指湘夫人。

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！

译文：美好的时光啊不可多得，我姑且悠闲自得地徘徊游逛。

注释：骤得：数得，屡得。逍遥：游玩。容与：悠闲的样子。