《唐崇徽公主手痕和韩内翰》翻译及注释

故乡飞鸟尚啁啾，何况悲笳出塞愁。

译文：小鸟儿恋着故乡呜叫不止，公主在悲笳声中远嫁万里。

注释：崇（chóng）徽公主：唐代宗时与回鹘和亲，以崇徽公主嫁其可汗。据《唐会要》卷六载：“公主，仆固怀恩女，大历四年五月二十四日出嫁回鹘可汗。”手痕：指崇徽公主手痕碑，在今山西灵石县。相传公主嫁回纥时，道经灵石，以手掌托石壁，遂留下手迹，后世称为手痕碑，碑上有唐人李山甫《阴地关崇徽公主手迹》诗刻石。韩内翰：韩绛，内翰指翰林学士。啁啾：鸟鸣声。笳：古代一种管乐器，即胡笳，从塞北和西域一带传入中原。因其声悲咽，故称悲笳。

青冢埋魂知不返，翠崖遗迹为谁留。

译文：墓草青青魂魄再不能回来，青苍苍的山崖上，为谁留下了手迹。

注释：青冢：传说王昭君之墓长年长满青草，故名之“青冢”。这里用来代指崇徽公主之墓。翠崖遗迹：指崇徽公主手痕。

玉颜自古为身累，肉食何人与国谋。

译文：美貌的女子自古受到容颜的牵累，高官厚禄的人有几个考虑国家生计。

注释：玉颜：代指美丽的女子。肉食何人：肉食人，居官享俸者。

行路至今空叹息，岩花涧草自春秋。

译文：行路的人到这里白白地叹息，山崖上花开草长随着季节交替。