《春日独酌二首》翻译及注释

东风扇淑气，水木荣春晖。

译文：东风吹来了美好之气，水与树木荣耀着春天的光辉。

注释：水木句：咸本作水本。误。春晖，《太平御览》卷九九二晋傅咸《款冬花赋》：“华艳春晖，既丽且姝。”

白日照绿草，落花散且飞。

译文：太阳照耀着绿草，花儿在枝头散落飘飞。

孤云还空山，众鸟各已归。

译文：孤云在日暮时还回空山，众鸟也各自还巢而归。

彼物皆有讬，吾生独无依。

译文：这些物体都有所寄托，我的残生却孤独无依。

注释：彼物二句：陶渊明《咏贫士》诗：“万族各有讬，孤云独无依。”

对此石上月，长歌醉芳菲。

译文：对着这映在石上的月光，无奈何只有在芳草中长歌沉醉。

注释：歌醉：萧本、玉本、郭本、刘本、严评本、全唐诗本、王本俱作醉歌。全唐诗本注云：“一作歌醉。”

我有紫霞想，缅怀沧州间。

译文：我曾有修炼成仙的向往，也缅怀隐居江湖之间。

注释：紫霞想：谓升仙。陆机《前缓声歌》：“轻举乘紫霞。”沧州间：谓隐居江湖。

且对一壶酒，澹然万事闲。

译文：现在惟有对着面前的这壶酒，淡然万事而落得孤闲。

注释：且：萧本、玉本、郭本、刘本、朱本、严评本、全唐诗本俱作思。全唐诗本注：“一作且。”

横琴倚高松，把酒望远山。

译文：倚着高松且将弦琴横放，把着酒杯伫望着远山。

长空去鸟没，落日孤云还。

译文：飞鸟在长空中飞尽，孤云在落日中回还。

但悲光景晚，宿昔成秋颜。

译文：只是悲伤我老衰如同这光景已晚，转眼间已成了凋悴的容颜。

注释：光：朱本作佳。宿昔：早晚之意，谓时间短暂。《晋书·裴楷传》：“虽车马器服，宿昔之间，便以施诸贫乏。”秋颜，老衰的容颜。