《章台柳·寄柳氏》翻译及注释

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本一)

译文：借问章台的柳啊，过去你是那样婀娜多姿，如今你还和往日一样吗？

注释：章台：汉长安中街名，在陕西长安故城西南，见《汉书·张敞传》，是繁华的地方，后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉。”崔国辅《少年行》：“章台折杨柳。”《古今诗话》：“汉张敞为京兆尹，走马章台街。街有柳，终唐世曰章台柳。”故杜诗云：“京兆空柳色。”（《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引）。依依：柔软貌。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”

章台柳，章台柳，往日依依今在否？

译文：(版本二)纵然那细长柔嫩的枝条，飘垂如故，恐怕也被他人攀折得不像样了。

注释：(版本二)

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本二)

章台柳，章台柳，昔日青青今在否？

纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。(版本三)