《九辩》翻译及注释

悲哉，秋之为气也！

译文：教人悲伤啊秋天的气氛！

萧瑟兮草木摇落而变衰。

译文：大地萧瑟啊草木衰黄凋零。

注释：摇落：动摇脱落。

憭栗兮若在远行，登山临水兮送将归。

译文：凄凉啊好像要出远门，登山临水送别伤情。

注释：憭栗：凄凉。

泬漻兮天高而气清，寂寥兮收潦而水清。

译文：空旷啊天宇高秋气爽，寂寥啊积潦退秋水清。

注释：泬寥：空旷寥廓。寂漻：即"寂寥"。潦：积水。

憯悽增欷兮，薄寒之中人，

译文：凄凉叹息啊微寒袭人，怆怳懭悢兮，去故而就新。悲怆啊去新地离乡背井，

注释：憯凄：同"惨凄"。欷：叹息。中：袭。

怆怳懭悢兮，去故而就新。

译文：坎坷啊贫士失官心中不平。

注释：怆怳：失意的样子。懭悢：也是失意的样子。

坎廪兮贫士失职而志不平，

译文：孤独啊流落在外没朋友，

注释：坎廪：坎坷不平。廪，同"壈（lan懒）"。

廓落兮羁旅而无友生，

译文：惆怅啊形影相依自我怜悯。

注释：廓落：空虚寂寞的样子。羁旅：滞留外乡。友生：友人。

惆怅兮而私自怜！

译文：燕子翩翩飞翔归去啊，寒蝉寂寞也不发响声。

燕翩翩其辞归兮，蝉寂漠而无声。

译文：大雁鸣叫向南翱翔啊，鵾鸡不住地啾啾悲鸣。

雁廱廱而南游兮，鹍鸡啁哳而悲鸣。

译文：独自通宵达旦难以入眠啊，聆听那蟋蟀整夜的哀音。

注释：廱廱：雁鸣声。鵾鸡：一种鸟，黄白色，似鹤。啁哳：鸟鸣声繁细。

独申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。

译文：时光匆匆已经过了中年，艰难阻滞仍是一事无成。

时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。

译文：悲愁困迫啊独处辽阔大地，有一位美人啊心中悲凄。

注释：亹亹：行进不停的样子。蹇：发语词。淹留：滞留。

悲忧穷戚兮独处廓，有美一人兮心不绎。

译文：远离家乡啊异地为客，漂泊不定啊如今去哪里？

注释：绎：“怿”的假借，愉快。

去乡离家兮来远客，超逍遥兮今焉薄！

译文：一心思念君王啊不能改变，有什么办法啊君王不知。

注释：来远客：来作远客。薄：同“迫”，接近。

专思君兮不可化，君不知兮可奈何！

译文：积满哀怨啊积满思虑，心中烦闷啊饭也不想吃。

蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事。

译文：但愿见一面啊诉说心意，君王心思啊却与我相异。

注释：烦憺：烦闷，忧愁。

原一见兮道余意，君之心兮与余异。

译文：驾起马车啊去了还得回，不能见你啊伤痛郁悒。

车既驾兮朅而归，不得见兮心伤悲。

译文：倚靠着车箱啊长长叹气，泪水涟涟啊沾满车轼。

注释：朅：去。

倚结軨兮长太息，涕潺湲兮下霑轼。

译文：慷慨决绝啊实在不能，一片纷乱啊心惑神迷。

注释：结軨：车厢。用木条构成，故称。潺湲：流水声，此喻泪流不止。轼：车前横木。

忼慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑。

译文：自怨自悲啊哪有终极，内怀忠忱啊精诚耿直。

注释：忼慨：同"慷慨"。瞀乱：心中烦乱。

私自怜兮何极？心怦怦兮谅直。

译文：上天将一年四季平分啊，我悄然独自悲叹寒秋。

注释：怦怦：忠诚的样子。

皇天平分四时兮，窃独悲此凛秋。

译文：白露降下沾浥百草啊，衰黄的树叶飘离梧桐枝头。

注释：凛：寒冷。

白露既下百草兮，奄离披此梧楸。

译文：离开明亮的白日昭昭啊，步入黑暗的长夜悠悠。

注释：奄:忽。离披：枝叶分散低垂，萎而不振的样子。

去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。

译文：百花盛开的时季已过啊，余下枯木衰草令人悲愁。

离芳蔼之方壮兮，余萎约而悲愁。

译文：白露先降带来深秋信息啊，预告冬天又有严霜在后。

注释：芳蔼：芳菲繁荣。萎约：枯萎衰败。

秋既先戒以白露兮，冬又申之以严霜。

译文：夏日的繁茂今都不见啊，生长培养的气机也全收。

收恢台之孟夏兮，然欿傺而沉藏。

译文：叶子黯淡没有光彩啊，枝条交叉纷乱杂凑。

注释：恢台：广大昌盛的样子。欿傺：王逸《楚辞章句》："楚人谓住曰傺也。"《文选》"欿傺"作"坎傺",吕延济注："陷止也。"谓草木繁盛的景象停止。

叶菸邑而无色兮，枝烦挐而交横。

译文：草木改变颜色将衰谢啊，树干萎黄好像就要枯朽。

注释：菸邑：黯淡的样子。烦挐：稀疏纷乱的样子。挐，同"拿"。

颜淫溢而将罢兮，柯仿佛而萎黄。

译文：见了光秃秃树顶真可哀啊，见了病恹恹树身真可忧。

注释：淫滥：过甚。罢：同“疲”。

萷櫹椮之可哀兮，形销铄而瘀伤。

译文：想到落叶衰草相杂糅啊，怅恨好时光失去不在当口。

注释：萷：同"梢",枝条。櫹槮：枝叶光秃秃的样子。销铄：指毁伤。

惟其纷糅而将落兮，恨其失时而无当。

译文：抓住缰绳放下马鞭啊，百无聊赖暂且缓缓行走。

注释：纷糅：枯枝败草混杂。

揽騑辔而下节兮，聊逍遥以相佯。

译文：岁月匆匆就将到头啊，恐怕我的寿命也难长久。

注释：騑：骖马，驾在车子两边的马。节：马鞭。相佯：犹言徜徉。

岁忽忽而遒尽兮，恐余寿之弗将。

译文：痛惜我生不逢时啊，遇上这乱世纷扰难以药救。

注释：遒：迫近。将：长。

悼余生之不时兮，逢此世之俇攘。

译文：徘徊不止独自徙倚啊，听西堂蟋蟀的鸣声传透。

注释：俇攘：纷扰不安。

澹容与而独倚兮，蟋蟀鸣此西堂。

译文：心中惊惧大受震动啊，百般忧愁为何萦绕不休？

注释：容与：迟缓不前的样子。

心怵惕而震荡兮，何所忧之多方。

译文：仰望明月深深叹息啊，在星光下漫步由夜而昼。

注释：怵惕：惊惧。

卬明月而太息兮，步列星而极明。

译文：暗自悲叹蕙花也曾开放啊，千娇百媚开遍华堂。

注释：极明：到天亮。

窃悲夫蕙华之曾敷兮，纷旖旎乎都房。

译文：为何层层花儿没能结果啊，随着风雨狼藉飘扬？

注释：敷：伸展，借指花朵开放。旖旎：此为花朵繁盛的样子。都房：北堂。

何曾华之无实兮，从风雨而飞飏！

译文：以为君王独爱佩这蕙花啊，谁知你将它视同众芳。

注释：曾：“层”的假借。

以为君独服此蕙兮，羌无以异于众芳。

译文：哀悯奇思难以通达啊，将要离开君王远飞高翔。

注释：服：佩戴。羌：发语词。

闵奇思之不通兮，将去君而高翔。

译文：心中悲凉凄惨难以忍受啊，但愿见一面倾诉衷肠。

注释：闵：同“悯”。

心闵怜之惨悽兮，愿一见而有明。

译文：一次次想着无罪而生离啊，内心郁结而更增悲伤。

注释：有明:朱熹《楚辞集注》：“有以自明也。”即自我表白。

重无怨而生离兮，中结轸而增伤。

译文：哪能不深切思念君王啊？君王的大门却有九重阻挡。

注释：结轸：愁思郁结。

岂不郁陶而思君兮？君之门以九重！

译文：猛犬相迎对着你狂叫啊，关口和桥梁闭塞交通不畅。

注释：郁陶：忧思深重。

猛犬狺狺而迎吠兮，关梁闭而不通。

译文：上天降下绵绵的秋雨啊，下方几时能有干燥土壤？

注释：狺狺：狗叫声。梁：桥。

皇天淫溢而秋霖兮，后土何时而得漧？

译文：孑然一身守在荒芜沼泽啊，仰望浮云在天叹声长长。

注释：淫溢：雨下个不止的样子。后土：大地。古人常以"后土"与"皇天"对称。

塊独守此无泽兮，仰浮云而永叹！

译文：为何时俗是那么的工巧啊？违背准绳而改从错误。

注释：块：块然，孤独的样子。无：通"芜"。泽：沼泽。

何时俗之工巧兮？背绳墨而改错！

译文：抛弃骏马不愿骑乘啊，鞭打劣马竟然就上路。

注释：绳墨：绳线和墨斗，是木工画直线的工具，借指规则法度。错：同"措"。

郤骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。

译文：世上难道缺乏骏马啊？实在是没人能好好驾御。

注释：驽骀：劣马。

当世岂无骐骥兮，诚莫之能善御。

译文：看到拿缰绳的人不合适啊，骏马也会蹦跳着远去。

见执辔者非其人兮，故駶跳而远去。

译文：野鸭大雁都吞吃高粱水藻啊，凤凰却要扬起翅膀高翥。

注释：駶跳：跳跃。

凫雁皆唼夫梁藻兮，凤愈飘翔而高举。

译文：好比圆洞眼安装方榫子啊，我本来就知道难以插入。

注释：唼：水鸟或鱼吃东西。

圜凿而方枘兮，吾固知其鉏铻而难入。

译文：众鸟都有栖息的窝啊，唯独凤凰难寻安身之处。

注释：圆凿而方枘：圆的洞眼安方的榫子。鉏鋙：同"龃龉",彼此不相合。

众鸟皆有所登棲兮，凤独遑遑而无所集。

译文：但愿口中衔枚能不说话啊，想到曾受你恩惠怎能无语。

原衔枚而无言兮，尝被君之渥洽。

译文：姜太公九十岁才贵显啊，真没有君臣相得的好机遇。

注释：衔枚：指闭口不言。古时行军为防止士兵出声，令他们口中衔一根叫做枚的短木条，故称。渥洽：深厚的恩泽。

太公九十乃显荣兮，诚未遇其匹合。

译文：骏马啊应当向哪儿归依？凤凰啊应当在哪儿栖居？

注释：匹合：合适。

谓骐骥兮安归？谓凤皇兮安棲？

译文：改变古风旧俗啊世道大坏，今天相马人只爱马的肥腴。

变古易俗兮世衰，今之相者兮举肥。

译文：骏马隐藏起来看不到啊，凤凰高高飞翔不肯下去。

骐骥伏匿而不见兮，凤皇高飞而不下。

译文：鸟兽也知应该怀有美德啊，怎能怪贤士避世隐居不出？

鸟兽犹知怀德兮，何云贤士之不处？

译文：骏马不急于进用而驾车啊，凤凰不贪喂饲乱吃食物。

骥不骤进而求服兮，凤亦不贪餧而妄食。

译文：君王远弃贤士却不觉悟啊，虽想尽忠又怎能心满意足。

注释：服：驾车，拉车。

君弃远而不察兮，虽原忠其焉得？

译文：要默默与君王断绝关系啊，私下却不敢忘德在当初。

欲寂漠而绝端兮，窃不敢忘初之厚德。

译文：独自悲愁最能伤人啊，悲愤郁结终极又在何处！

独悲愁其伤人兮，冯郁郁其何极？

译文：寒霜凉露交加多凄惨啊，心中还希望它们无效。

注释：冯：内心愤懑。

霜露惨悽而交下兮，心尚幸其弗济。

译文：雪珠雪花纷杂增加啊，才知道遭受的命运将到。

注释：幸：希望。济：成功。

霰雪雰糅其增加兮，乃知遭命之将至。

译文：愿怀着侥幸有所等待啊，在荒原与野草一起死掉。

注释：霰（xian线）：雪珠。雰糅：纷杂。

原徼幸而有待兮，泊莽莽与野草同死。

译文：愿径自前行畅游一番啊，路又堵塞不通去不了。

注释：徼幸：同"侥幸"。泊：止。

原自往而径游兮，路壅绝而不通。

译文：想沿着大道平稳驱车啊，怎样去做却又不知道。

注释：壅绝：壅塞，堵塞。

欲循道而平驱兮，又未知其所从。

译文：走到半路就迷失了方向啊，自我压抑去学诗搞社交。

然中路而迷惑兮，自压桉而学诵。

译文：秉性愚笨孤陋褊狭浅直啊，真没领悟从容不迫的精要。

注释：压桉：压抑。桉，同"案",通"按"。学诵：学诵《诗经》。春秋战国士大夫社交往来常诵诗。

性愚陋以褊浅兮，信未达乎从容。

译文：私下赞美申包胥的气概啊，恐怕时代不同古道全消。

注释：褊浅:狭隘浅薄。

窃美申包胥之气盛兮，恐时世之不固。

译文：如今世俗是多么的巧诈啊，废除前人的规矩改变步调。

注释：申包胥：春秋时楚大夫，为救楚国，曾在秦国朝廷上哭了七天七夜，终于感动秦哀公出兵救楚。

何时俗之工巧兮？灭规矩而改凿！

译文：独立耿直不随波逐流啊，愿缅怀前代圣人的遗教。

注释：凿：当作；错，即措，措施。

独耿介而不随兮，原慕先圣之遗教。

译文：在污浊的世界得到显贵啊，不能让我心中快乐而欢笑。

处浊世而显荣兮，非余心之所乐。

译文：与其没有道义获取名誉啊，宁愿遭受穷困保持清高。

与其无义而有名兮，宁穷处而守高。

译文：取食不苟且求得饱腹就行啊，穿衣不苟且求得暖身就好。

食不媮而为饱兮，衣不苟而为温。

译文：私下追慕诗人的遗风啊，以无功不食禄寄托怀抱。

注释：媮：苟且。

窃慕诗人之遗风兮，原讬志乎素餐。

译文：充满委屈而没有头绪啊，流浪在莽莽原野荒郊。

注释：讬志乎素餐：王夫之《楚辞通释》：志素餐，以素餐为耻。素餐：白吃饭。

蹇充倔而无端兮，泊莽莽而无垠。

译文：没有皮袄来抵御寒冬啊，恐怕死去春天再也见不到。

注释：充倔：充，充塞；倔，通"屈",委屈。

无衣裘以御冬兮，恐溘死不得见乎阳春。

译文：寂静的暮秋长夜啊，心中萦绕着深深的哀伤。

注释：溘：突然。

靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。

译文：岁月匆匆年龄渐老啊，就这样惆怅自感悲凉。

注释：靓：通"静"。杪秋：秋末。缭悷（liaoli辽利）：缠绕郁结。

春秋逴逴而日高兮，然惆怅而自悲。

译文：四季相继又是一年将尽啊，日出月落总不能并行天上。

注释：逴逴：走得越来越远。

四时递来而卒岁兮，阴阳不可与俪偕。

译文：太阳曚昽将要西下啊，月亮也消蚀而减少了清光。

注释：俪偕：同在一起。

白日晼晚其将入兮，明月销铄而减毁。

译文：一年忽悠悠马上过去啊，衰老慢慢逼近精力渐丧。

注释：晼晚：日落时光线黯淡的样子。

岁忽忽而遒尽兮，老冉冉而愈弛。

译文：心中摇荡每天怀着侥幸啊，但总是充满忧虑失去希望。

注释：驰：指精力不济。

心摇悦而日幸兮，然怊怅而无冀。

译文：心中惨痛凄然欲绝啊，长长叹息又加以悲泣难当。

注释：怊怅：惆怅。冀：希望。

中憯恻之悽怆兮，长太息而增欷。

译文：时光如水一天天流逝啊，老来倍感空虚安身无方。

年洋洋以日往兮，老嵺廓而无处。

译文：办事勤勉希望进用啊，但停滞不前徒自旁徨。

注释：嵺廓：寥阔。

事亹亹而觊进兮，蹇淹留而踌躇。

译文：为何浮云漫布泛滥天空啊，飞快地遮蔽这一轮明月。

注释：觊：企图。

何氾滥之浮云兮？猋壅蔽此明月。

译文：忠心耿耿愿作奉献啊，可浓云阴风隔离难以逾越。

注释：猋：快速。

忠昭昭而原见兮，然霠曀而莫达。

译文：祈愿红日朗照天地啊。云雾蒙蒙却把它遮却。

注释：霠曀：霠，乌云蔽日；曀，阴风刮起。

原皓日之显行兮，云蒙蒙而蔽之。

译文：不自思量只想着效忠啊，竟有人用秽语把我污蔑。

窃不自聊而原忠兮，或黕点而汙之。

译文：尧帝舜帝的高尚德行啊，光辉赫赫上与天接。

注释：黕：污垢。

尧舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。

译文：为何遭险恶小人的嫉妒啊，蒙受不慈的冤名难以洗雪？

注释：抗行：高尚的德行。

何险巇之嫉妒兮？被以不慈之伪名。

译文：那昼日夜月照耀天地啊，尚且有黯淡现黑斑的时节。

注释：险巇：险阻，此指小人作梗。

彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。

译文：何况一个国家的政事啊，更是头绪纷繁错杂纠结。

注释：黯黮：昏黑暗淡。

何况一国之事兮，亦多端而胶加。

译文：披着荷叶短衣很轻柔啊，但太宽太松不能结腰带。

注释：胶加：指纠缠不清。

被荷裯之晏晏兮，然潢洋而不可带。

译文：骄傲自满又夸耀武功啊，辜负左右耿直臣子的忠爱。

注释：裯：短衣。潢洋：此指衣服空荡荡不贴身。

既骄美而伐武兮，负左右之耿介。

译文：憎恨赤诚之士的美德啊，喜欢那些人伪装的慷慨。

注释：伐：夸耀。

憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。

译文：群奸迈着碎步越发得意啊，贤人远远地跑得更快。

注释：愠惀：忠诚的样子。

众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。

译文：农夫停止耕作自在逍遥啊，就怕田野变得荒芜起来。

注释：踥蹀：小步行进的样子。美:指贤人。迈：远行。

农夫辍耕而容与兮，恐田野之芜秽。

译文：事情琐细却充满私欲啊，暗自悲痛后面的危险失败。

事緜緜而多私兮，窃悼後之危败。

译文：世人都一样地自我炫耀啊，诋毁与赞誉多么混乱古怪。

世雷同而炫曜兮，何毁誉之昧昧！

译文：如今认真打扮照照镜子啊，以后还能藏身将祸患躲开。

今修饰而窥镜兮，後尚可以竄藏。

译文：愿托那流星作使者传话啊，它飞掠迅速难以坐待。

愿寄言夫流星兮，羌倏忽而难当。

译文：终于被这片浮云挡住啊，下面就黑暗不见光彩。

注释：儵忽：速度很快的样子。儵，同"倏"。

卒壅蔽此浮云，下暗漠而无光。

译文：尧帝舜帝都能任用贤人啊，所以高枕无忧十分从容。

尧舜皆有所举任兮，故高枕而自适。

译文：诚然不受天下人埋怨啊，心中哪会有这种惊恐。

谅无怨于天下兮，心焉取此怵惕？

译文：乘着骏马畅快地奔驰啊，驾驭之道岂须马鞭粗重。

乘骐骥之浏浏兮，驭安用夫强策？

译文：高大的城墙实在不足依靠啊，虽然铠甲厚重又有什么用。

注释：浏浏：水流清澈的样子。此指骏马奔驰畅快。

谅城郭之不足恃兮，虽重介之何益？

译文：谨慎地回旋不前没完了啊，忧郁昏沉愁思萦绕心胸。

注释：介：铠甲。

邅翼翼而无终兮，忳惛惛而愁约。

译文：生在天地之间如同过客啊，功业未成总效验空空。

注释：邅：回旋不前。翼翼：小心谨慎的样子。忳：郁闷。惛惛：心中昏昏沉沉。约：约束，束缚。

生天地之若过兮，功不成而无嶜。

译文：愿埋没于人丛不现身影啊，难道还想在世上扬名取荣。

原沉滞而不见兮，尚欲布名乎天下。

译文：飘荡放浪一无所遇啊，真愚昧不堪自找苦痛。

然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。

译文：渺茫一片没有尽头啊，忽悠悠徘徊何去何从？

注释：怐愗：愚昧。

莽洋洋而无极兮，忽翱翔之焉薄？

译文：国有骏马却不知道驾乘啊，惶惶然又要索求哪种？

国有骥而不知乘兮，焉皇皇而更索？

译文：宁戚在马车下唱歌啊，桓公一听就知他才能出众。

注释：皇皇：同"惶惶"。

宁戚讴于车下兮，桓公闻而知之。

译文：没有伯乐相马的好本领啊，如今让谁作评判才最公？

注释：宁戚：春秋时卫国人，初为小商人。遇齐桓公夜出，他在车下喂牛，敲着牛角唱了一首怀才不遇的歌，齐桓公听了。马上任用他。

无伯乐之相善兮，今谁使乎誉之？

译文：怅惘流泪且思索一下啊，着意访求才能得到英雄。

罔流涕以聊虑兮，惟著意而得之。

译文：满怀热忱愿尽忠心啊，偏有人嫉妒阻挠乱哄哄。

注释：罔：同"惘"。聊虑：暂且思索一下。

纷纯纯之愿忠兮，妒被离而鄣之。

译文：愿赏还没用的身子离去啊，任远游的意志翱翔云中。

注释：纯纯：借为"忳忳",诚挚的样子。被离：杂沓的样子。

原赐不肖之躯而别离兮，放游志乎云中。

译文：乘着天地的一团团精气啊，追随众多神灵在那天穹。

乘精气之抟抟兮，骛诸神之湛湛。

译文：白虹作骖马驾车飞行啊，经历群神的一个个神宫。

注释：抟抟：团团。骛：奔驰。湛湛：众多。

骖白霓之習習兮，历群灵之丰丰。

译文：朱雀在左面翩跹飞舞啊，苍龙在右面奔行跃动。

注释：習習：快速飞行的样子。丰丰：指众天神的一个个神官。

左硃雀之茇茇兮，右苍龙之躣躣。

译文：雷师跟着咚咚敲鼓啊，风伯跟着扫尘把路辟通。

注释：茇茇：轻快飞翔的样子。躣躣：行貌.

属雷师之阗阗兮，通飞廉之衙衙。

译文：前面有轻车锵锵先行啊，后面有大车纷纷随从。

注释：阗阗：鼓声。衙衙：向前行进的样子。

前轻辌之锵锵兮，后辎乘之从从。

译文：载着云旗舒卷飘扬啊，扈从聚集的车骑蜂拥。

注释：輬：一种轻型马车。辎：载重的重型马车。从从：跟随的样子。

载云旗之委蛇兮，扈屯骑之容容。

译文：计议早定专心不能改啊，愿推行良策行善建功。

注释：委蛇：同"逶迤"。扈：扈从，侍从。屯骑：聚集的车骑。容容:众多的样子。

计专专之不可化兮，原遂推而为臧。

译文：仰仗上天的深厚恩德啊，回来还及见君王吉祥无凶。

注释：臧：善，美。

赖皇天之厚德兮，还及君之无恙！