《清明二首》翻译及注释

朝来新火起新烟，湖色春光净客船。

译文：早起匆匆赶路，天气晴朗春色正好，可以清晰的看到那小舟荡漾在湖水之上。

绣羽衔花他自得，红颜骑竹我无缘。

译文：飞鸟在天上自在飞翔，少年无忧无虑的嬉戏打闹，只是这般天真无虑的时光却是与我无缘了。

注释：绣羽：鸟。衔花：少年。

胡童结束还难有，楚女腰肢亦可怜。

译文：少数名族儿童的独特的服饰已经很少看到了，楚地的女孩腰肢纤细，惹人怜惜。

注释：胡：泛指少数民族。童：儿童。结束：服饰装束。

不见定王城旧处，长怀贾傅井依然。

译文：昔日辉煌的定王府已无踪迹，想象着贾谊府中的古井仍是当年模样。

注释：定王：汉景帝第十子刘发，唐姬所生，微无宠，故封王于卑湿贫国长沙，卒谥定。长怀：遐想，悠思。贾傅：即贾谊。

虚沾焦举为寒食，实藉严君卖卜钱。

译文：虽是只需禁火三日，无奈没有食物烹煮实在辜负了周举的好意了，一直四处奔波，生计却仍无着落。

注释：沾：润泽。严君：即严君平，汉蜀郡人。卜筮于成都，日得百钱足以自养，则闭肆下帘读老庄，扬雄曾从其游学，称为逸民。

钟鼎山林各天性，浊醪粗饭任吾年。

译文：富足奢侈的生活还是山林平淡生活都是天意，有浊酒、粗茶淡饭颐养天年也已足够了。

注释：天性：犹天命，指上天的意旨或上天安排的命运。浊醪：浊酒。

此身飘泊苦西东，右臂偏枯半耳聋。

译文：一生都在外颠簸漂泊，右臂已渐渐枯瘦无力一边的耳朵也已听不清。

寂寂系舟双下泪，悠悠伏枕左书空。

译文：想到这病弱的身体，无依无靠，不禁悲从中来，泪湿衣襟。

十年蹴踘将雏远，万里秋千习俗同。

译文：流浪漂泊，离都城已越来越远，时光匆匆已过十年，现唯有清明的风俗还与之相同。

旅雁上云归紫塞，家人钻火用青枫。

译文：雁阵穿云北去，赶赴北国家园；其他人家也纷纷钻青枫取火，一片清明风光。

秦城楼阁烟花里，汉主山河锦绣中。

译文：长安的城楼掩映在一片轻烟花语中，那万里山河也是一片锦绣吧。

春去春来洞庭阔，白苹愁杀白头翁。

译文：春水滔滔不绝的汇向洞庭湖中，阻断了我回去的道路，目之所及茫茫一片白萍，心中更是凄苦愁闷。

注释：白苹：亦作“白萍”。水中浮草。