《游泰山六首》翻译及注释

天宝元年四月从故御道上泰山

四月上泰山，石平御道开。

译文：阳春四月登泰山，平整的御道沿着屏风样的山峰直上。

注释：泰山：在今山东省泰安市西北，是中国东部著名高山。《史记正义》：泰山，一曰岱宗，东岳也，在兖州博城县西北三十里。《山东通志》：泰山，在济南府泰安州北五里，一曰兖镇。周围一百六十里，自山下至绝顶四十余里。上有石表巍然，传是秦时无字碑。

六龙过万壑，涧谷随萦回。

译文：皇上曾经乘坐六龙车辇翻山越岭，深壑幽谷萦回曲折。

马迹绕碧峰，于今满青苔。

译文：当年碧峰上遗留的马蹄痕迹，现在早已被青苔掩盖。

飞流洒绝巘，水急松声哀。

译文：峭壁悬崖，飞瀑喷流，松风水声激切哀鸣。

北眺崿嶂奇，倾崖向东摧。

译文：北望群峰奇绝，仿佛向东海倾倒。

洞门闭石扇，地底兴云雷。

译文：安放皇帝玉册的石洞前巨大的石门紧闭，隐隐感觉到地底风雷涌起。

登高望蓬流，想象金银台。

译文：绝顶望东海蓬莱三岛，想象到了金银台。

天门一长啸，万里清风来。

译文：站在南天门长啸一声，青风四面万里来。

玉女四五人，飘颻下九垓。

译文：仿佛看到四五个美丽的仙女，飘飘袅袅飞下九天来。

含笑引素手，遗我流霞杯。

译文：她们对我嫣然一笑，接着把一只璀璨的流霞酒杯赠送给我。

稽首再拜之，自愧非仙才。

译文：我急忙再三低头致礼，自己很惭愧：不是神仙而受此大恩。

旷然小宇宙，弃世何悠哉。

译文：我顿时感觉到：宇宙如此渺小，这尘世有什么值得恋眷的呢？

清晓骑白鹿，直上天门山。

译文：拂晓，我骑上白鹿，直奔南天门而去。

山际逢羽人，方瞳好容颜。

译文：山腰上遇到一位仙人，道貌轩然，瞳孔方方。

扪萝欲就语，却掩青云关。

译文：我抚摩着古松上的萝藤，想和他聊天，他却把高入青云的关门紧闭。

遗我鸟迹书，飘然落岩间。

译文：幸好的是，他赠送我一本远古的写有鸟迹字的书，飘飘落在山岩间。

其字乃上古，读之了不闲。

译文：书是上古文字写的，读起来很费解。

感此三叹息，从师方未还。

译文：因而再三叹息，拜他为师，才没有回来。

平明登日观，举手开云关。

译文：天亮时分，我老到了日观峰，举手就可以扣开云关。

注释：平明：天亮的时候。日观：泰山东南的高峰，因能看到太阳升起而得名。云关：指云气拥蔽如门关。这四句是写日出时的景象与作者当时精神焕发的神态。

精神四飞扬，如出天地间。

译文：顿时全身精神飞扬，仿佛置身于天地之间。

黄河从西来，窈窕入远山。

译文：黄河从西边逶迤而来，再窈窕如丝地流向东面的群山。

注释：窈窕：深远曲折的样子。

凭崖览八极，目尽长空闲。

译文：倚靠在山崖傍边，极目四面八方，天地悠然。

注释：八极：八方极远之地。闲：大，广阔。两句意为：凭崖眺望远方的尽头，天空显得格外宽阔。

偶然值青童，绿发双云鬟。

译文：突然看到一个青发小道童，头发挽成双云鬟一样。

注释：值：遇到。青童：仙童。绿发：漆黑的头发。云鬟：古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。

笑我晚学仙，蹉跎凋朱颜。

译文：他笑着对我说：干嘛现在才来学道呢？岁月蹉跎，青春都浪费掉了。

注释：蹉跎：虚度光阴。凋朱颜：这里指容貌衰老。

踌躇忽不见，浩荡难追攀。

译文：突然他便无影无踪，无处追寻，令人浩然长叹。

注释：踌躇：犹豫。浩荡：广阔。这里指广阔的天空。

清斋三千日，裂素写道经。

译文：斋忌三千日，裁白丝布书写道经。

吟诵有所得，众神卫我形。

译文：天天吟颂，心有所得，感觉众神拱卫在我身边。

云行信长风，飒若羽翼生。

译文：可以信风乘云，宛如身有双翼。

攀崖上日观，伏槛窥东溟。

译文：攀上日观峰，凭栏望东海。

海色动远山，天鸡已先鸣。

译文：海涛撼动着远山，云中天鸡在鸣叫。

注释：海色：晓色也。天鸡：传说中的神鸡。居东南桃都山大桃树上，又传居东海岱舆山扶桑树上，率天下之鸡报晓。

银台出倒景，白浪翻长鲸。

译文：银光闪耀的楼台跃出大海，鲸鱼翻滚起巨浪。安得不死药，高飞向。怎样才可以得到仙丹？真正生出羽翼，高飞蓬莱！

注释：安得不死药，高飞向。蓬瀛：蓬莱、瀛洲。在渤海中，有不死药，金银为宫阙。

安得不死药，高飞向蓬瀛。

译文：泰山日观峰朝东北倾斜，两座山崖夹着一双巨石。

日观东北倾，两崖夹双石。

译文：海水仿佛在眼前弄潮，遥远的天边一片青碧的色彩。

海水落眼前，天光遥空碧。

译文：千座山峰如枪林立，万条沟壑如临深渊。

千峰争攒聚，万壑绝凌历。

译文：缅怀曾经骑黄鹤来泰山的神仙，可现在那里去寻找他们的踪影？

注释：缅：思貌。

缅彼鹤上仙，去无云中迹。

译文：山上的古松高耸入云天，远远望去，离天不过几尺。

长松入霄汉，远望不盈尺。

译文：山花也与人间不同，五月里白色的花儿与白雪浑然一色。

山花异人间，五月雪中白。

译文：总会遇到仙人安期生的，一同在泰山炼金丹玉液。

注释：安期：即安期生，古之仙人。

终当遇安期，于此炼玉液。

译文：清晨饮过泰山瑶池的清泉，夜晚准备在南天门投宿。

注释：王母池：又名瑶池，在泰山东南麓。暝：傍晚。天门关，在泰山上。登泰山的道路盘旋曲折，要经过中天门、南天门等处，然后到达山顶。

朝饮王母池，瞑投天门关。

译文：怀中抱着绿绮琴，天黑了还行走在青山之间。

注释：绿绮：古琴名，相传司马相如有绿绮琴。这里泛指名贵的琴。

独抱绿绮琴，夜行青山间。

译文：月亮出山了，群山一片皎洁如玉，夜静了，连古松也停止了啸吟。

注释：松风：风撼松林发出的响声。两句意为：月光下山色明亮，露水晶莹；风停了，松林无声，夜更寂静。

山明月露白，夜静松风歇。

译文：笙歌：吹笙伴歌。

仙人游碧峰，处处笙歌发。

译文：寂静中愈感觉清晖可弄，玉真仙女下降到翠微峰。

注释：娱：乐。清辉：月光。玉真：道观名。这里泛指泰山上的道观。翠微：指山气青白色。两句意为：静夜望月使人心情愉快，远看道观与青缥的山气连成一片。

寂静娱清辉，玉真连翠微。

译文：仿佛看到鸾凤与龙虎一起翩翩起舞，衣袂飘举。

注释：鸾凤：传说中的仙鸟。龙虎衣：绣有龙虎纹彩的衣服。

想象鸾凤舞，飘颻龙虎衣。

译文：举手就可以攀折到天上的匏瓜，味美甘甜，乐不思蜀，真的不想回家了。

注释：扪(mén)：摸。匏(páo)瓜：星名。两句意为：抚摸天体想摘下匏瓜星，面对似有似无的幻境忘记了归去。

扪天摘匏瓜，恍惚不忆归。

译文：再举手，抚弄着银河的浪涛，清浅可爱，却不小心摸到了织女的纺织机。

注释：清浅：指银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》有“河汉清且浅”之句。织女，星名，传说织女是天帝之女，住银河之东，从事织作，嫁给河西的牛郎为妻。两句意为：举手戏弄银河的流水，无意中攀住了织女的布机。

举手弄清浅，误攀织女机。

译文：唉，到明天天亮，美梦就会消失，只见五色云彩飞舞！

注释：坐相失：顿时都消失。但见：只看到。五云：五色彩云。

明晨坐相失，但见五云飞。