《南湖》翻译及注释

湖上微风入槛凉，翻翻菱荇满回塘。

译文：南湖上微风入槛习习生凉，随风飘动的菱荇叶子遍满池塘。

注释：南湖：指镜湖，即今浙江绍兴的鉴湖。槛（jiàn）：指上下四方加板的船，而非通常所指临水有栏杆的建筑。一说指栏杆，似指湖边台榭上的栏杆，亦泛指台榭。翻翻：形容叶子随风飘动之状。菱荇：二者皆为可食用的水生植物。回塘：曲折回绕的池塘。此指镜湖边上的池塘。

野船著岸偎春草，水鸟带波飞夕阳。

译文：野船紧靠在春草丛生的岸边；水鸟带着波光在夕阳下飞翔。

注释：飞夕阳：即“夕阳飞”的倒装，意谓在夕阳下飞。

芦叶有声疑雾雨，浪花无际似潇湘。

译文：风吹芦叶飒飒作响疑是天在下雨；浪花无边无际很像洞庭风光。

注释：雾雨：蒙蒙细雨。潇湘：原指湘江与潇水，此指湘江。

飘然篷艇东归客，尽日相看忆楚乡。

译文：整天看着篷船飘荡在湖上，我这东归客不禁想起太湖边的故乡。

注释：篷艇：即篷船。篷，一作“蓬”；艇，一作“顶”。东归客：指作者自己。归，一作“游”。楚乡：指作者在吴地（吴被楚灭，故又称楚地）太湖附近的旧乡。