《小雅·湛露》翻译及注释

湛湛露斯，匪阳不晞。厌厌夜饮，不醉无归。

译文：早晨露珠重又浓，太阳不出不蒸发。如此盛大的晚宴，不喝一醉不回家。

注释：湛湛：露水浓重的样子。斯：语气词。匪：通“非”。晞：干。厌厌：一作“懕（yān）懕”，和悦的样子。夜饮：即晚宴。

湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考。

译文：早晨露珠重又浓，挂在丰茂草丛中。如此盛大的晚宴，设在宗庙真隆重。

注释：宗：宗庙。载：则，一说充满。考：成，一说“考”通“孝”，另一说“考”指宫庙落成典礼中的“考祭”。

湛湛露斯，在彼杞棘。显允君子，莫不令德。

译文：早晨露珠重又浓，洒在枸杞酸枣丛。光明磊落的君子，个个都有好名声。

注释：杞棘：枸杞和酸枣，皆灌木，又皆身有剌而果实甘酸可食。显允：光明磊落而诚信忠厚。显，光明；允，诚信。令德：美德。令，善美。

其桐其椅，其实离离。岂弟君子，莫不令仪。

译文：高大椅树和梧桐，结的果实一重重。和乐宽厚的君子，处处表现好仪容。

注释：桐：桐有多种，古多指梧桐。椅：山桐子木，梓树中有美丽花纹者。离离：果实多而下垂貌。犹“累累”。岂弟：同“恺悌”，和乐平易的样子。令仪：美好的容止、威仪。仪，仪容，风范。