《商颂·那》翻译及注释

猗与那与！置我鞉鼓。

译文：好盛美啊好繁富，在我堂上放立鼓。

奏鼓简简，衎我烈祖。

译文：敲起鼓来响咚咚，令我祖宗多欢愉。

注释：猗与那与：犹“婀欤娜欤”，形容乐队美盛之貌。与，同“欤”，叹词。置：植，竖立。鞉鼓：一种立鼓。

汤孙奏假，绥我思成。

译文：商汤之孙正祭祀，赐我成功祈先祖。

注释：简简：象声词，鼓声。衎：欢乐。烈祖：有功烈的祖先。

鞉鼓渊渊，嘒嘒管声。

译文：打起立鼓蓬蓬响，吹奏管乐声呜呜。

注释：汤孙：商汤之孙。奏假：祭享。假，“格”的假借。绥：赠予，赐予。思：语助词。成：成功。

既和且平，依我磬声。

译文：曲调和谐音清平，磬声节乐有起伏。

注释：渊渊：象声词，鼓声。嘒嘒：象声词，吹管的乐声。管：一种竹制吹奏乐器。

於赫汤孙！穆穆厥声。

译文：商汤之孙真显赫，音乐和美又庄肃。

注释：磬：一种玉制打击乐器。

庸鼓有斁，万舞有奕。

译文：钟鼓洪亮一齐鸣，场面盛大看万舞。

注释：於：叹词。赫：显赫。穆穆：和美庄肃。

我有嘉客，亦不夷怿。

译文：我有助祭好宾客，无不欢欣在一处。

注释：庸：同“镛”，大钟。有斁：即“斁斁”，乐声盛大貌。万舞：舞名。有奕：即“奕奕”，舞蹈场面盛大之貌。

自古在昔，先民有作。

译文：在那遥远的古代，先民行止有法度。

注释：亦不夷怿：意为不亦夷怿，即不是很快乐吗。夷怿：怡悦。

温恭朝夕，执事有恪，

译文：早晚温文又恭敬，祭神祈福见诚笃。

注释：作：指行止。

顾予烝尝，汤孙之将。

译文：敬请先祖纳祭品，商汤子孙天佑助。

注释：执事：行事。有恪：即“恪恪”，恭敬诚笃貌。