《井底引银瓶·止淫奔也》翻译及注释

井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。

译文：从井底用丝绳向上拉起银瓶，银瓶快上来了丝绳却断掉了。上磨玉簪，玉簪欲成中央折。在石头上磨玉做的簪子，玉簪快要磨成却从中间折断。

注释：引：拉起，提起。银瓶：珍贵器具。喻美好的少女。上磨玉簪(zān)，玉簪欲成中央折。

石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。

译文：银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢？就像如今我和君的离别。

瓶沉簪折知奈何？似妾今朝与君别。

译文：回想起往日在家还是闺秀之时，人们都说（我）举动之间都有美丽的影姿。

注释：殊：美好。

忆昔在家为女时，人言举动有殊姿。

译文：头发梳成美丽的发髻如同秋蝉之翼，将双眉化成如同远山一般缠绵婉转。

注释：娟：美好。宛转：轻细弯曲状。远山色：形容女子眉黛如远山的颜色。蛾：代指蝉翼。

婵娟两鬓秋蝉翼，宛转双蛾远山色。

译文：笑着和（侍婢）嬉戏大笑相伴在后花园，这个时候我还没有和君相识呢。

笑随戏伴后园中，此时与君未相识。

译文：我玩弄靠着矮墙青梅树的枝桠，君骑着白马立在垂杨边上。

注释：青梅竹马：指两小无猜的亲密。墙头马上遥相顾。

妾弄青梅凭短墙，君骑白马傍垂杨。

译文：我在墙头你在马上遥相对望，一看见君就知道已经有断肠的相思。

墙头马上遥相顾，一见知君即断肠。

译文：知道君断肠的相思想要和君倾诉，君将手指向了南山的松柏树。

注释：语：告诉、倾诉。

知君断肠共君语，君指南山松柏树。

译文：感受到君心就如松柏化成，暗想着要结起双鬟想要随君离去。

注释：合双鬟：古少女发式为双鬟，结婚后即合二为一。

感君松柏化为心，暗合双鬟逐君去。

译文：随着君到家里五六，君的父母常常有话告诉我。

注释：大人：指男方父母。

到君家舍五六年，君家大人频有言。

译文：经过正式行聘的才是正妻，私奔的是妾室，没有资格参与家族祭祀。

注释：聘为妻：指经过正式行聘手续的女子才能为正妻，正妻可以主祭。奔：私奔。妾：偏室。不谌主祀：不能作为主祭人。蘋蘩：两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

聘则为妻奔是妾，不堪主祀奉蘋蘩。

译文：终于知道君的家是不能够住下去的，可是奈何离开家门却没有去处。

终知君家不可住，其奈出门无去处。

译文：难道我没有父母高堂？我的家乡也都是亲人。

注释：高堂：指父母。

岂无父母在高堂？亦有亲情满故乡。

译文：因为和君私奔所以很久不与家乡通消息，如今悲愤羞愧无法归乡。

注释：潜来：偷偷来，私奔。

潜来更不通消息，今日悲羞归不得。

译文：对君而言不过一天的姻缘，却耽误了我一生的幸福。

为君一日恩，误妾百年身。

译文：以我的经历告诉那些小人家痴情的女儿，千万要慎重不要将终生轻易许人。

注释：痴小：指痴情而年少的少女。

寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人！